Dünyanın her geçen zaman daha
global hale gelmesi nedeniyle, uluslararası çapta iletişim her zamankinden daha
önemli noktaya ulaştı. Özellikle ticari ve ekonomik ilişkilerin artış
göstermesi yabancı dil üzerinden yapılacak çeviri ihtiyacını çok daha yüksek
noktaya çıkarmış durumda. Kaynak dili ve hedef dil arasında saygınlığı
koruyarak doğru şekilde aktarım, zamandan kazanç ile beraber etkin bir iletişim
olanağı sağlamaktadır. Ele alınacak olan sunumlar, farklı ülkelerden
misafirlerin ağırlanması ya da metinlerin amaca uygun çevrilmesi tamamen
profesyonel bir anlayışla tercüme büroları üzerinden ele alınır.
Tercüme Bürolarında Çevirilerin
Ele Alımı
Dünya çapında tahminden çok daha fazla sayıda dil bulunmaktadır.
Uluslararası alanda iletişim hem bireysel hem de kurumsal açıdan önemli noktaya
ulaştığı günümüzde ise, artık farklı amaçlar doğrultusunda her dile ulaşım çok
önemlidir. O yüzden mutlaka farklı dillerde tecrübeli, konuya hakim, dilleri en
iyi şekilde bilen yeminli tercümanlar üzerinden çeviri yapılmaktadır. Tabii tercih bürolarında çevirilerine ele
alımı sadece yeminli tercümanlarla sınırlı değildir. Ekip olarak sürecin
içerisine pek çok uzman girer. Redaksiyon uzmanları, yerelleştirme uzmanları,
koordinasyon yönetim uzmanı ve farklı alanlarda tecrübeli uzmanlar ekip olarak
çalışır.
Farklı Çeviri Hizmetleri İçin
Tercüme Bürosu
Dosya gönderimi ile beraber ekip olarak ele alınan çeviri, aşamalı olarak birçok unsur
üzerinden gerçekleştirilmektedir. Konusunda tecrübe sahibi uzmanlar kendi
alanlarına göre dosya üzerinde çalışma sağlar. Bu çalışmalar tercüme bürosu
bünyesinde tamamen yasal bir çerçeve altında ele alınır. İlgili kanun uyarınca
kurulmuş olan tercüme bürosu, çeviri konusunda hizmet sağlayan özel bir
kurumdur. Özellikle bu kurumlar mütercim büroları ile karıştırılmamalıdır.
Çünkü mütercim büroları sadece yazılı eserleri çevirmekle mükelleftir. Ancak
tercüme büroları bu çeviriler ile beraber ayrıca daha birçok farklı çalışmayı
kurumsal bir anlayışla ele almaktadır.
- Yabancı misafir ağırlama,
- Özel sunumlar,
- İş toplantıları,
- Uluslararası sözleşmeler,
- Bireysel çalışmalar,
- Yazılı ya da sözlü çeviriler,
- Mahkemede tanık/suçlu dinleme,
Bu gibi daha pek çok farklı çeviri üzerinden
kurumsal ve profesyonel bir anlayışla hizmet sağlanmaktadır. O yüzden dünya çapındaki
pek çok değişik dile hakim ve farklı alanlarda uzmanlık geliştirmiş
profesyoneller ekip olarak çalışır.
Tercüme Bürolarında Aşamalı
Olarak Çeviri
Belli başlı bazı aşamalara bağlı olarak uzmanlar eşliğinde tercüme
bürolarında çeviri sağlanır. Metin üzerinde anlam bütünlüğü bozulmadan, ifade
doğruluğu kapsamında doğru cümle çevirisi gerçekleşir. Aynı durum sözel
çeviriler için de geçerlidir. Karşı tarafın sözleri dinlendikten sonra anlam
bütünlüğü bozulmadan kaynak ile hedef dil arasında çeviri gerçekleşir. Diğer
yandan tercüme büroları bireysel çalışmalar ele alır. Bunlar arasında akademik,
hukuki, tıbbi, web siteleri ya da teknik gibi pek çok çalışma sürece dahil
olur. Ayrıca kendini sürekli güncel tutan ve araştırma gerçekleştiren tercüme
büroları, çağa ayak uydurmuş şekilde hizmet sağlar.
Yorumlar
Yorum Gönder